カナダ: 泥棒に店を破壊された女性を客として支える地元民 Neighbours plan 'cash mob' after ATM bandits target corner store - Edmonton - CBC News カナダ: 酒類の万引き対策に"bottlelox"を導入 LCBO locks down liquor in an effort to stop thieves, …

レクリエーション用マリファナを解禁したデンバーの現在 Legal marijuana brings tax revenue for Denver, but also new expenses - Toronto - CBC News 結局業者の規制に多額の予算がとられるため、爆発的な税収増もさほど明るいニュースではなかったとのこ…

気になる本: Stereotypes, Ideology and Foregn Correspondents: German Media Representations of Ireland 1946-2010とMein Irland How Germany sees Ireland: stubborn, creative, under-European （とちゅう）

カナダ: 新年度早々スクールバスの不足と遅れに悩まされるトロント School bus driver shortage continues for 3rd week with 'significant' consequences - Toronto - CBC News カナダ: トロントでのファーマーズマーケット出店を容易にしたい Councillor M…

トランプ、とうとう移民政策について180度の方向転換(の気配) Donald Trump has just signalled a huge u-turn on his promise of mass deportations 本当にすべての「ペーパーレス」の移民が永住権取得・帰化の可能性の有無に関わりなく、強制送還されずに…

仏教会襲撃: アデル・カーミシュがパリ郊外の地下墓地に埋葬される Priest killer buried in France in a discreet funeral · TheJournal.ie リオ五輪チケット問題: 元会長、ブラジルでも特に悪名高い刑務所に勾留される Pat Hickey being held in one of Br…

リオ五輪チケット問題: 元会長退院、渦中の2社は独立調査を求める Ticketing scandal: THG and Pro10 back calls for independent probe 承前(というほど書いてない…)。 シルクロード: 広告、そしてダークウェブとはなにか Wicklow man fighting extradition…

namaleaks.com Mick Wallace and Clare Daly launch Nama whistleblowing website ピンクのおっさんとクレア・デイリー議員が、NAMAのよくない行いについての情報を匿名で収集するためのウェブサイトを立ち上げた。ちゃんとFreedom of the Press Foundation…

ギネス記録を更新したと思ったら1秒抜かれていた Irish cancer survivor loses out on world record by just ONE second アイルランド: チケットの高値での転売を禁止する法案、下院に提出される Ticket touting for sports and music events could be comin…

ダブリン南西区選出の議員かつ現役心理療法家でもあるJohn Lahartさんにアイルランドの政治家について聞いてみた Fianna Fáil's Dublin spokesman is also a psychotherapist. We asked him to analyse Enda, Micheál and the Left アラン・ケリーのアレとい…

リオオリンピック2016: チケット転売についてOCI会長にかかるプレッシャー Irish Olympic ticket scandal: Pat Hickey urged to make "complete and frank statement" 5日にチケットを極端な高値で売った容疑で、2014年のワールドカップについても似た疑惑が…

Saatch & Saatchの会長「広告業界における性差別の議論は終わった話」と発言して停職状態に Saatchi chairman put on leave after comments about gender equality 「そこらじゅうにある(all over)」の間違いかと思ったぜ… ダブリンのリクシャ Who are the p…

スウェーデン政府による性生活調査、久々に Are Swedes having less sex? Their government wants to know EU銀行ストレステスト: AIBとBOIは最低レベル AIB and BOI ranked among the worst in Europe after stress test エドモントンの生きている橋 Living…

ヨーロッパで一番ガス会社を、2番目に電力会社を切り替えているアイルランドの住民 Irish people switch energy provider more than any other country in Europe マニング元上等兵、自殺未遂を「脅迫的な行動」として告発され刑期が伸びる恐れ Chelsea Mann…

「ザ・パージ」模倣殺人に対し起訴側は死刑を求める Death penalty sought against man who killed three people after watching The Purge 遺族の反応はまちまちらしい。 2006年のデニス・ドナルドソン殺しに関して2人逮捕 Two men arrested over 2006 murd…

オーストラリアのニュースに埋もれてアイルランドの犯罪率低い感じの記事に飢えてきた うごご… そして記事チェックを再開すれば未読が倍増するという罠 ライアンエアーの着陸時に流れるトランペットの音がやたら嫌いな人々 13 people who hate the Ryanair t…

MS804: ボイスレコーダーに'fire'の声 Word 'fire' heard on voice recorder of EgyptAir flight that crashed in May 最新の電話調査ではFFがFDを抜いて支持率一位に(ただし3ポイント差) Fianna Fáil is now Ireland's most popular party · TheJournal.ie …

南スーダンにはロレト修道会メンバーのアイルランド人尼僧が2人滞在している Irish nuns stay in South Sudan to care for schoolgirls despite outbreak of violence 主にRumbeckで教育の機会を奪われがちな女児のために学校を運営している。このあたりには…

John Shinnorsの絵、10ユーロで売れる This famous Limerick artist sold his painting to a local kid for €10 just to be sound スプラトリー諸島の判決は金で買われたものだと主張する白書 South China Sea: Hague judges may have been influenced by mo…

食中毒ガイド Food poisoning: An alphabetical guide to the bugs that cause it and how you can avoid it - Health - ABC News Vomit does not always contain carrots — it is often lumps of orange-coloured bile. そうですか。 バラッカー社会保障相…

アンドレア・リードソンエネルギー相、「母親だから首相にふさわしい」的な発言でちょい炎上 Andrea Leadsom is in hot water for saying she should be prime minister because she's a mother ちょうどテレサ・メイ夫妻が子供を持てなかった話の直後だった…

和田洋一元スクエニ代表取締役の回顧 そろそろ語ろうか（其の壱） 社員のある種のフラットさとバランスシート無視のばらまき、なんとなくわかる… アイルランド: 外資系ハゲタカファンドのえげつない租税回避 Government accused of facilitating tax avoidan…

ドイツ、性暴力に関する法律を強化。ようやく"no means no"の世界に仲間入り Germany brings in "no means no" rape law after assaults in Cologne そのほかに痴漢を性暴力に含める(この辺はドイツ語の法文でどうなってるのかを見てみないとなんとも言えな…

Console続報: 前CEOと妻らに対する財産凍結命令が認められる Order granted to freeze all assets of former Console CEO and wife Brexit: 投票後増えるヘイトクライム There has been a huge increase in hate crimes in the UK since Brexit 日本語報道は…

探査機ジュノー、木星の周回軌道に到達 After five years, a NASA spacecraft has reached Jupiter · TheJournal.ie 当ブログ的にはどうでもいいニュース(日本語記事どころかGoogleロゴまである…)なんだけど、#JUNO AND THE PAYLOADというタグを見て取り上げ…

Console疑惑: 暫定代表がサービスを続けるためにHSEに連絡を取る Appeal to HSE to ensure Console services are secured in wake of controversy カナダ: ミシサガで爆発した住宅から回収された遺体の身元判明 Male victim at site of Mississauga home exp…

ブラジル: リオ五輪のロゴがついたマリファナが押収される Rio drug dealers have been using the Olympics logo on products ミソジニー勢の荒らしと脅迫のターゲットになるゴーストバスターズリメイク Ghostbusters backlash reflects sexism problem in H…

ダブリン中心部で男性(53歳)が商店の戸口で撃たれて亡くなる "It's just madness" - Local TD condemns "tragic" inner-city shooting as gardaí seek witnesses Man dies after being shot in the head in Dublin's inner city 現地時間で1日の出来事。今度…

スミスウィックの小売り容器にカロリーが表示されるようになる予定。アイルランド初 Smithwick's will be the first Irish beer to reveal its calories 自殺防止チャリティConsoleの資金使いこみに衝撃が広がる 'My blood was boiling' - Restaurateur Derr…

マクドナルドのプラスチックナイフで強盗を試みた男性に執行猶予3年 Man avoids jail after robbing shop armed with plastic McDonald's knife 相方はクロスレンチで武装していた。 北アイルランド: 組織的な人身売買と売春ビジネスの容疑で逮捕 Man and wo…