SANEDOME jotdown

大体週休一日

粛々と行われるDrumcreeのパレード

Drumcree march passes off peacefully

 PortadownのオレンジメンがDrumcree Hillの教会(Church of Ireland)から出発する、毎年7月12日の前の日曜に開かれるパレードが終了した。終点はカトリックの多いGarvaghy Roadの通過を禁じた警察の警戒線になったが、記事を読む限りでは特に暴力騒ぎや破壊活動は起きなかった模様。

 しかしそれにしても、Portadownの地区長Darryl Hewitの煽りが凄い。

Addressing the small crowd, Portadown District Master Darryl Hewitt said the protest would continue every Sunday until “our rights have been restored”.

He continued: “Our resolve has not diminished over the weeks and months – no one should be in any doubt – Portadown District are in this for the long haul.”

 これはParades CommissionによるGarvaghy Roadへの立ち入り禁止の決定に対する毎週の抗議活動を指している。

The Parades Commission have only recently met with the GRRC (Garvaghy Road Residents Coalition). Whilst this is to be welcomed, the commission must encourage dialogue and engagement between the two parties concerned. I can assure you once again that Portadown District will not be found wanting.

 何が?

Inviting fellow marchers to avail of refreshments at the church, Mr Hewitt ended on a defiant note: “According to the [Parades Commission’s] determination we are to leave this place by 2.30pm today. However ... we do not intend leaving by the time an unelected quango has told us to leave by.”

 記事を読む限り特に、と書いたのは、このdefiantな発言の後に一体約50人のオレンジメンに何が起きたのか記述されてないから。よく騒ぎにならなかったな。

 ちなみにGarvaghy Road Residents Coalitionからの抗議活動はなかった。しかし、スポークスマンの Breandan Mac Cionnaithは暴力の可能性について楽観的な見方をしていない。オレンジオーダーとのルート交渉についても、彼らはただ伝統的なルートに固執するだろうという見解を示している。

 過去の暴力行為や揉め事についてはWikipedia英語版にも詳しい項目がある。

Drumcree Church - Wikipedia, the free encyclopedia

Drumcree conflict - Wikipedia, the free encyclopedia

  日本語で読みたい人には去年の今頃にまとめられた記事が参考になると思う。

tnfuk [today's news from uk+]: メモ:ドラムクリー紛争