カナダ: 警察署の駐車場で安全なオンライン取引を
Police 'exchange zone' aims to curb fraud, robberies from online deals | CBC News
クラシファイド広告は詐欺や強盗の温床になっているとして、ピール地域の警察が監視カメラ付きで24時間利用可能な取引場所として警察署の駐車場を提供している。同様の動きが他地域でも広がっている。
米大統領選おまとめ
誰が米国の大統領になるかより、議会比率の方がカナダの運命を左右する
Forget Clinton and Trump — it's Congress that matters most to some Canadians | CBC News
迫る投票日、分かれる運動の個性
Donald Trump, Hillary Clinton court swing state voters 3 days before election | CBC News
未だに投票権のない合衆国領有小離島の人々
Americans can vote from space, so why not from U.S. island territories? | CBC News
ナチと呼ばれた女――米国大統領選に身を投じたカナダ人たち
Canadian campaigning for Trump says she's been called a Nazi | CBC News
熱狂するノバスコシアの住民たち
Nova Scotia gets swept up in U.S. election craze | CBC News
組合はクリントン支持を表明するも、メンバーはトランプに惹かれる
U.S. union leader backs Clinton, but says Trump's ideas resonate with workers | CBC News
カナダ: ハミルトンのある市議がLRT委員会の廃止を求める
Police investigate after woman pressure washes her dog at a car wash | CBC News
問題の市議によれば、すべての市議が参加する話し合いの方が透明性の観点で望ましいとのことだが、他の議員の一部は彼女がLRT案そのものの廃案のための裏ワザとしてこれを主張しているのではないかと疑っている。
職場でのゴシップがプラスになる場合もある(個人攻撃でなければ)
Did you hear? Gossiping with coworkers can be a good thing | CBC News
カナダ: 襲撃後、初めて学校に戻るアボッツフォード高の生徒たち
Abbotsford high school students return for 1st time after attack | CBC News
カナダ: のどかな秋の村で始まるヘッドバンギング祭
Headbanging sheep descend on sleepy B.C. village | CBC News
カナダ:サッカー中の事故で左目の視界を半分失っても、交通費8ドルしかくれない保険会社
Insurance company offers girl $8 for mileage to hospital instead of $50K for eye injury | CBC News
矯正視力を手術の結果というのは苦しいかなという感じだが、それでもこの年で網膜損傷が残って視界が半分無くなるのをカバーしないのはおかしいのでは
カナダ: 長引くマニトバ大ストライキ、学生に広がり始める不安
U of M strike: union using students as pawns, says administration | CBC News
カナダ: 政府が15億ドルの海洋保護プランを打ち出すも、環境リスクの高い政策の埋め合わせではないかという批判高まる
Justin Trudeau announces $1.5B ocean protection plan | CBC News
汚染物質としてのオゾンの量に影響が大きいのは中国より放出量が少ないはずの赤道付近
Pollution near equator has biggest impact on global ozone levels, study finds | CBC News
カナダ: Diane Werendowicz殺害事件、前例のない4度目の裁判が進行している
弁護側は性暴力で逮捕歴のある別の男性が真の加害者であるという筋で攻めるつもりらしい。
カナダ: 液体フェンタニルの押収は国内初ではない
Liquid fentanyl seizure in Hamilton not the 1st in Canada | CBC News
承前。
カナダ: 酒類を提供する店舗の従業員は顧客をハラスメントや性暴力を守るための訓練を受けるべき
Alcohol servers should be trained to spot sexual assault, Toronto councillor says | CBC News
マリファナから保安官まで: 米国ではこんな投票も行われる
From pot to the death penalty: Here are the issues America will be voting on | CBC News
カナダ: CRTCは通信事業者に対し90日以内の脱法テレマーケティング対策を求める
CRTC wants phone companies to offer tools to help block telemarketers | CBC News
カナダ: 何故カルガリーとエドモントンの失業率に差が生じたのか
Why Calgary's and Edmonton's job markets are so different | CBC News
カナダ: ハロウィーンの菓子に注射器が混ざっていたのは猫の仕業
Cat blamed for syringe in Halloween candy bag | CBC News
インスリン用注射器の箱を菓子入れのそばでひっくり返し、それを人間が注射器の混入に気付かないまま子供に渡したと。そんなバカな…と思ったが、警察の公式見解ということはそういうことなのか
カナダ: 飲酒運転で重傷を負わせた男性に2年の判決
Drunk driver who left Surrey man paralyzed sentenced to two years less a day | CBC News
長年の飲酒と危険運転の履歴により、弁護士とCrown counselによる1年～1年半より重い刑になった。less a dayというのはカナダの刑事制度特有の量刑の付け方らしい。
カナダ: 2002年にたばこ農場で死亡したジャマイカ人季節労働者の親族が再度検死を求める
How did Jamaican farm worker Ned Peart die? Family files court appeal | CBC News
建築業界や鉱山では労働現場での死に検死が義務付けられているが、農園に関してはそうではない。
カナダ: 病院での心ない扱いに傷つく母親たち、ウィニペグでも
New mothers upset over treatment in Winnipeg hospitals | CBC News
カナダ: 川の水位上昇によりTseshahtのコミュニティに浸水の恐れ
Rising river waters threaten Tseshaht First Nation | CBC News
集落は14年から度々川の氾濫に襲われている。Insurance Bureau of Canadaのスポークスパーソンも2009年以降災害関連の請求がウナギ登りであり、気候変動が明らかにトレンドを悪い方向に変えたと警告している。
カナダ: シリア難民のHadhad一家、ついに娘と合流
Syrian refugees reunite with loved ones in Nova Scotia | CBC News
夫が3年前に逮捕されて以来消息不明であるために、カナダに亡命するための手続きが非常に煩雑になっていたAlaaさん。ついに2人の子供と共にカナダに到着した。
カナダ: オンタリオの陪審員、無料カウンセリングが利用可能に
Traumatized Ontario jurors get new program for free counselling | CBC News
カナダ: 「ミシサガはトランプのメキシコじゃない」LRT空港延長をめぐり広まる波紋と不信
Crombie questions Mississauga's ability to pay for LRT airport extension | CBC News
元トロント市長デイヴィッド・ミラー、トロントFCの応援ではっちゃける
Former Mayor David Miller went 'bonkers' at last night's Toronto FC game in New York | CBC News
カナダ: 女児のハロウィーン菓子から剃刀の刃が見つかる、同様の事件は今シーズントロントで3件目
Razor blade found in Toronto girl's Halloween candy | CBC News
警察は子供の集めた菓子に細工の形跡がないかどうか目を配るよう改めて保護者に呼び掛けている。
カナダ: オンタリオで初のTreaties Recognition Week始まる
Drumming, wampum belts help launch Treaties Recognition Week in Ontario schools | CBC News
シク系カナダ人のためのヘルプライン
New helpline bridges gap between Canadian Sikhs and 'mainstream' services | CBC News
ブリティシュ・コロンビア、カナダ政府に世界級の海洋汚染事故対策を求める
B.C. lays out West Coast spill response needs ahead of expected federal plan | CBC News
Transport minister says Canada's spill response not world class yet | CBC News
カナダ: ドミニオン・ダイヤモンドがヘッドオフィスをイエローナイフからカルガリーに移転、100人が職を失う恐れ
100 jobs affected as Dominion Diamond relocates head office from Yellowknife to Calgary | CBC News
米加国境で107.5kgのコカイン押収
107.5 kilograms of suspected cocaine seized at B.C.-U.S. border | CBC News
"We don't actually associate a value to the drugs we seize anymore," Liu said.
なるほどね
カナダ: せっかく店が開いても客が来られない、ダウンタウンの路上駐車と罰金で戦うプリンスジョージ市
Prince George parking rules aim to ease downtown congestion | CBC News
カナダ: ファンディ湾に潮力発電タービン
Giant turbine launches to harness powerful Fundy tides | CBC News
世界でも有数の激しい潮流とか。地元の漁業者は「ロブスター漁で多忙な時期の隙をついて設置した」と反発している。
カナダ: 馬が抗議活動の物音に驚き観光馬車が暴走
Spooked horses crash carriage into Stanley Park seawall ahead of Trudeau's arrival | CBC News
カナダ: 州首相がFreedom Roadにgoサインを示すも、支払い方法については未確定
Freedom Road a go but negotiations on paying for it continue | CBC News
カナダ: Victoria Royalsが好き過ぎる4歳児、将来の夢は最初の女子選手
Meet a 4-year-old who might be the Victoria Royals' biggest fan | CBC News
どれだけ好きかというとお気に入りの副審がいるくらいらしい。
カナダ: Mountainview選挙区の選挙委員長曰く、不正の可能性に関する問い合わせは今のところ全て合法
Yukon chief electoral officer dismisses all concerns in Mountainview riding inquiry | CBC News
カナダ: Tina Fontaine殺害の容疑者、警察は問題あるおとり捜査で証拠をねつ造したと主張
Tina Fontaine's alleged killer says police fabricated evidence | CBC News
Raymond Cormier曰く、Mr. Bigといわれる手法ではめられたとのことだが…
カナダ: 30年前の大吹雪に思いを馳せる
Blizzard buries Winnipeg 30 years ago today | CBC News
（とちゅう）
