■ - SANEDOME jotdown

キャッスルバーで高齢の兄弟が不審死、殺人の疑いが濃厚

Death of brothers in Mayo treated as 'suspicious' - RTÉ News

　メイヨー州キャッスルバー(Castlebar)にあるテラスハウスで高齢男性2人が死んでいるのが見つかった。

　現地時間で10日の朝7時に担当のハウスヘルパーによる通報があり、1階のベッドルームと裏庭でそれぞれ遺体が発見された。2人は兄弟でイングランドに住んでいたが、母親の面倒を見るため30年ほど前にキャッスルバーへ戻ってきていた。近隣では物静かで無害な人物として知られていた。午後には現場の詳しい分析が行われる予定である。

Castlebar killings an ‘act of savagery’ – Taoiseach

　上のニュースでもちらっと触れられているが、近くの村出身のエンダ・ケニー首相が事件に衝撃を受けた旨を表明している。この事件を本格的に殺人として扱うかどうかについて病理学者による分析待ちだが、首相の声明ではもう殺人の扱いになっている。

　兄弟の家は首相の選挙区事務所から角を1つ曲がったところにあるという超ローカルな情報も。副市長からのコメントもあり、また、11日夜に予定されていた町議会は兄弟の死を悼んで延期されるようである。

Gardaí believe pensioners were beaten to death in Castlebar home - Crime & Law News from Ireland & Abroad | The Irish Times - Wed, Jul 10, 2013

　いきなり年長の方はこの日が70の誕生日だったというせつない情報で幕を開けるが、こっちに首相の発言のもう少し長いバージョンがある。

“I was shocked this morning to get a call from my own town where there has been the brutal and savage murder of two men I knew well,” Mr Kenny told the Dáil today. “I find this as an act of savagery.

“I have spoken to the gardaí and I know they are pursuing lines of inquiry and I hope that person or persons responsible are brought to justice in due course.”

Mr Kenny described the elderly brothers as “lovely people”. “They never harmed anybody in their lives, were residents of the street where my office is, I knew them very well,” he said. “I’m very sorry to hear of these brutal murders.”

　死者はどうやら撲殺されたようで、現場にはおびただしい血痕があったとの情報もある。

　兄弟は様々な健康問題を抱えていて、特に片方はろうあで、英国で働いていた時期に職場で事故に遭ったとある。よく近所のパブを訪れていたが、飲酒の習慣はなかったらしい。通報者になったホームヘルパーは日に数度連絡を取っていたようだ。最後に目撃されたのは、深夜に通りをはさんだ向かいにある持ち帰りの店でチップスを買っていたところだという。地元ではちょっとした有名人だったらしく、ツイッターで事件に言及している人も多いが、一方で現場は人通りの多いショッピングセンターのすぐ近くでもあり、一筋縄ではいかないかもしれない。

　上で挙げたケニーの事務所と現場は裏側で接する位置関係にあるという新情報もあるが、別にそういうたぐいの事件ではない(多分)。上の記事に何気なくあるように死者の名前ももう判明しているが、アイリッシュタイムズでは遺族に知らせが行きとどくまで伏せておくことにしたようである。

The area is in the heart of a main commercial district and a Garda CCTV system has been installed which covers the street where the killings took place and also the streets around the property down which the killer would have left the area.

　上の記事にもあったが、警察が街頭に監視カメラを設置していたので、そこから容疑者を絞り込める可能性がある。というかアイルランドでもやってたのかこれ。