オーストラリア: ガーマ・フェスティバル始まる、しかし少年院問題や先住民の法的立場を巡ってあまりめでたくない空気が漂う Garma Festival overshadowed by anger and sorrow over youth detention abuse - ABC News (Australian Broadcasting Corporation…

スウェーデン政府による性生活調査、久々に Are Swedes having less sex? Their government wants to know EU銀行ストレステスト: AIBとBOIは最低レベル AIB and BOI ranked among the worst in Europe after stress test エドモントンの生きている橋 Living…

ヨーロッパで一番ガス会社を、2番目に電力会社を切り替えているアイルランドの住民 Irish people switch energy provider more than any other country in Europe マニング元上等兵、自殺未遂を「脅迫的な行動」として告発され刑期が伸びる恐れ Chelsea Mann…

クリントン(妻)の代表候補指名をクリントン(夫)の写真で伝える新聞たち US papers taking all kinds of flak for headlining Hillary's nomination with a picture of Bill （とちゅう）

「ザ・パージ」模倣殺人に対し起訴側は死刑を求める Death penalty sought against man who killed three people after watching The Purge 遺族の反応はまちまちらしい。 2006年のデニス・ドナルドソン殺しに関して2人逮捕 Two men arrested over 2006 murd…

肺結核は火の使用から生まれた可能性 Did early campfires trigger the emergence of tuberculosis? - Science News - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) 大勢が長時間頭を突き合わせて座るようになり、また煙で肺を痛めるため。 相模原の障害…

性的虐待を含むDVと児童婚から逃れるためオーストラリアに亡命を試みたイラン人女性、難民申請を却下され抑留される Mojgan Shamsalipoor: Peter Dutton won't intervene in case of Iranian asylum seeker student - ABC News (Australian Broadcasting Cor…

カナダ: 乗客を描いたスケッチを電車内に展示 Sketching the line with TTC employee and artist Marek Badzynski - CBC.ca | Here and Now 本題とは特に関係ないunco-operativeという字面のインパクトよ… 訃報: 物理学者・平和活動家アーシュラ・フランクリ…

オーストラリアのニュースに埋もれてアイルランドの犯罪率低い感じの記事に飢えてきた うごご… そして記事チェックを再開すれば未読が倍増するという罠 ライアンエアーの着陸時に流れるトランペットの音がやたら嫌いな人々 13 people who hate the Ryanair t…

トランプへの支持を明言しなかったのでやじられるテッド・クルーズ Republican convention: Ted Cruz's wife escorted to safety after husband heckled by crowd - US election 2016 - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) Ken Cuccinelli代表…

シドニー人質事件: フォワードコマンダーがモニスを含めた死の責任を認める。しかし今同じ状況があれば同じ決断を下すだろうと考える Sydney siege inquest: Officer in charge accepts blame for Lindt Cafe deaths of Johnson, Dawson, Monis - ABC News (…

オーストラリア: 聖公会での小児性愛グループの内部告発者たち Paedophile ring inside Newcastle Anglican Church exposed by whistleblowers - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) 殺害予告を受けたほか、家や車に嫌がらせをされたり、飼い犬…

オーストラリア: 自宅出産を選ぶ妊婦たち Why women choose to give birth at home - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) たとえばハンターバレーではHunter New England Health(HNEH)がBelmont Midwifery Group Practice(BMGP)を運営し、BMGP…

シドニーのギャングランドマーダー The most dangerous suburb in Australia is Fairfield in Sydney サモア: もっとも警備の厳重な刑務所から受刑者がホイホイ脱獄してしまう Samoa Lauitiiti Tualima: evil thug from South Pacific (※フラッシュバック注…

MS804: ボイスレコーダーに'fire'の声 Word 'fire' heard on voice recorder of EgyptAir flight that crashed in May 最新の電話調査ではFFがFDを抜いて支持率一位に(ただし3ポイント差) Fianna Fáil is now Ireland's most popular party · TheJournal.ie …

南スーダン: 死臭立ちこめる街 Stench of death hangs over South Sudan capital · TheJournal.ie 大統領派と副大統領派双方が相手方を先頭の口火を切ったとして非難している。 北アイルランド: 自宅で亡くなった女性に関して警察が情報提供を求めている Pol…

現在の薬物の取り締まりは感染症の蔓延を招いている The 'War On Drugs' is driving a global epidemic of HIV, TB and hepatitis プレイボーイモデル、ジムで着替え中の他人の裸をSnapchatで公開して非難を浴びる This Playboy model is in trouble for Sna…

南スーダンにはロレト修道会メンバーのアイルランド人尼僧が2人滞在している Irish nuns stay in South Sudan to care for schoolgirls despite outbreak of violence 主にRumbeckで教育の機会を奪われがちな女児のために学校を運営している。このあたりには…

John Shinnorsの絵、10ユーロで売れる This famous Limerick artist sold his painting to a local kid for €10 just to be sound スプラトリー諸島の判決は金で買われたものだと主張する白書 South China Sea: Hague judges may have been influenced by mo…

オーストラリア: クイーンズランドに戻ってきた黒肺塵症 Queensland coal mining industry slammed in black lung review - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) 炭鉱会社の検診制度があらゆる点で機能不全であったために、9年間黒肺塵症である…

食中毒ガイド Food poisoning: An alphabetical guide to the bugs that cause it and how you can avoid it - Health - ABC News Vomit does not always contain carrots — it is often lumps of orange-coloured bile. そうですか。 バラッカー社会保障相…

ロシア: ノヴゴロドの「ノー離婚デー」 Russian region 'bans' divorce for one day - BBC News 7月8日は2008年に愛と家族と貞節を祝福するピョートルとフェブロニアの日として公的に休日に定められた。タス通信によれば、離婚手続きをしないのみならず、あ…

アンドレア・リードソンエネルギー相、「母親だから首相にふさわしい」的な発言でちょい炎上 Andrea Leadsom is in hot water for saying she should be prime minister because she's a mother ちょうどテレサ・メイ夫妻が子供を持てなかった話の直後だった…

和田洋一元スクエニ代表取締役の回顧 そろそろ語ろうか（其の壱） 社員のある種のフラットさとバランスシート無視のばらまき、なんとなくわかる… アイルランド: 外資系ハゲタカファンドのえげつない租税回避 Government accused of facilitating tax avoidan…

ドイツ、性暴力に関する法律を強化。ようやく"no means no"の世界に仲間入り Germany brings in "no means no" rape law after assaults in Cologne そのほかに痴漢を性暴力に含める(この辺はドイツ語の法文でどうなってるのかを見てみないとなんとも言えな…

Console続報: 前CEOと妻らに対する財産凍結命令が認められる Order granted to freeze all assets of former Console CEO and wife Brexit: 投票後増えるヘイトクライム There has been a huge increase in hate crimes in the UK since Brexit 日本語報道は…

ブラウザがクラッシュしたので保存されてないと思ったら保存されてた （とちゅう）

探査機ジュノー、木星の周回軌道に到達 After five years, a NASA spacecraft has reached Jupiter · TheJournal.ie 当ブログ的にはどうでもいいニュース(日本語記事どころかGoogleロゴまである…)なんだけど、#JUNO AND THE PAYLOADというタグを見て取り上げ…

Console疑惑: 暫定代表がサービスを続けるためにHSEに連絡を取る Appeal to HSE to ensure Console services are secured in wake of controversy カナダ: ミシサガで爆発した住宅から回収された遺体の身元判明 Male victim at site of Mississauga home exp…

ブラジル: リオ五輪のロゴがついたマリファナが押収される Rio drug dealers have been using the Olympics logo on products ミソジニー勢の荒らしと脅迫のターゲットになるゴーストバスターズリメイク Ghostbusters backlash reflects sexism problem in H…